"ارائه ای از تیم ترجمه کره فا" korefarsi.in مترجم:سارا
تبریک میگم شما حامله این- اینکه بتونی به سال1989 سفر کنی-
یه معجره ست.تونستم اینجوری تو گذشته مادرم باشم
اون بچه رو هیچکس نمیخواد
پس بندازش
حالا من باید شخصاً همه تلاشمو بکنم
من نمیتونم اونقدر خودخواه باشم که فقط به عشق خودم فکر کنم هرکاری که فکر میکنی درسته انجام بده
کمکم کن ازش مراقبت کنم
احساسات دیگران اصلاً برات ارزشی داره؟
اون روزهای خاص که تو بهم قول دادی باهام جشن بگیری رو من امروز همشو باهات جشن میگیرم
هروقت که به فکر من افتادی یکی از این آبنبات هارو بخور
امیدوارم تمام خاطراتی که با من داری شیرین باشه
درسته که زمانی که عاشق هم بودیم کم بود ولی همون زمان کم خاطرات زیادی باهم داریم
به محض اینکه اون بچه از بین بره،تو هم ناپدید میشی،اینو میدونی؟
خدافظ ژن ژن،کسی که همیشه نگرانم میکنه
فقط با خلاص شدن از دست این اشتباه میشه دوباره خوبشختی یاجوان بهش برگردوند
معذرت میخوام که نتونستم ازت محافظت کنم
حتی اگه دیگه تو این دنیا وجودم نداشته باشم،برام مهم نیست
از الان به بعد دیگه نمیذارم هیچ آسیبی بهت برسه
خداحافظ 1989
"بخش زنان وزایمان"
"ایستگاه پرستاری"
لطفاً این فرم رو امضا کنید
وجود اون فقط یه اشتباهه
برای همین من نمیتونم به دنیا بیارمش
،اگه بتونم به مادرم کمک کنم خوشبختیشو دوباره به دست بیاره
حتی اگه ناپدیدم بشم اشکالی نداره
"چن چه"
بفرمایید بشینید
خوبی؟نگرانی؟
،من مطمئنم این کار
فقط به نفع خودم نیست،به نفع این بچه هم هست
مامان،مهم نیست که تو میتونی من رو قبول کنی یانه
من تازه متوجه شدم که تو رو خیلی دوست دارم،اینو میدونی؟
چون من پدر ندارم وفقط تو رو دارم
فکر میکنی اون ازدستم عصبانیه؟
تو از کجا میدونی؟
اون ازت متنفر نمیشه چون تو دوستش داشتی
تا حالا شده دوستش داشته باشی؟
اگه دوستش داشته باشی،اون میفهمه
من نمیدونم چطوری باید دوستش داشته باشم
حتی نمیتونم وجودشو حس کنم
من فقط واقعاً ترسیدم
،من میترسم اگه اون واقعاً به دنیا بیاد
چطور میتونم باهاش روبه رو بشم؟
من خیلی بی مصرفم،نه؟
من یه مادر خودخواه وترسوئم
اون حتماً درک میکنه
چطور میتونه درک کنه؟
اون هنوز خیلی کوچیکه
اون قطعاً درک میکنه وحتی اگرم نتونه درک کنه مطمئنم که تو رو میبخشه
مهم نیست که تو بلد نیستی بهش عشق بورزی،اون تو رو دوست داره
و دوست داره تو خوشبخت بشی
اون بچه هیچ انتخابی نداره
فقط میتونه مادرشو دوست داشته باشه
چن چه،تو منُ درک میکنی،درسته؟
تو میدونی که چرا من نمیتونم این بچه رو نگه دارم،درسته؟
مادرم خونمون رو گرو گذاشته تا منو بفرسته خارج درس بخونم
جین چین به اندازه کافی از بهم زدنمون آسیب دیده
اگه بفهمه که من حامله ام،حتماً حسابی نابود میشه
تو من رو درک میکنی نه؟تو خیلی خوب ادما رو درک میکنی
نفس عمیق بکش،گوش کن ببین من چی میگم
من کاملاً درک میکنم که تو چرا داری این کارو انجام میدی
من کاملاً ازت حمایت میکنم اگه غیرازاین بود اون فرم ها رو امضا نمیکردم
اگه بچه بخوای میتونی در آینده داشته باشی
الان مهم اینکه بری خارج درس بخونی
وبا جین چین بمونی
اون حادثه وحشتناک واون بچه رو فراموش کن
تو باید زندگیتُ دوباره شروع کنی
شما خانم چن یاجوان هستین؟
نوبت شماست.لطفاً بفرمایید داخل
چن چه،ممنونم
مامان
،حتی اگه تو من رو به یاد نیاری
و بااینکه نمیدونم دلت برام تنگ میشه یا نه اما من دوستت دارم
این تنها چیزیه که میتونم بهت بدم
.این بهترین هدیه ـست
چن چه تو هم ترسیدی نه؟
از رفتن واز دست دادن چیزایی که داری میترسی
میترسیدی من نتونم تحمل کنم برای همین تصمیم گرفتی این درد رو تنهایی تحمل کنی
چن چه
،میدونی
اصلاً دروغگو خوبی نیستی؟
معذرت میخوام،معذرت میخوام
نتونستم جلویِ ناراحتی خودم وقتی داشتم با تو از زن هایی که عاشقشونم خدافظی کنم بگیرم
نمیدونم باید چکار کنم.نمیتونم این کارو بکنم
وقتی بچه بودم به اونایی که رازی داشتن تو زندگیشون حسودیم میشد
اما حالا خودم یه راز تو زندگیم دارم
رازم توئی
وقتی ناراحتم
وقتی دلم برات تنگ میشه،یه دونه آبنبات شیری میخورم
نمیخوام
هروقت خوشحال یا ناراحت باشم،میخورمشون
،تو که میدونی من چقدر شکموئم
چطور تونستی انقدر خسیس بازی دربیاری وفقط به شیشه بهم بدی
نمیدونی من هروز دلم برات تنگ میشه
،اهمیت دادن به تو
راز کل زندگی منه
درد دارین؟به زودی تموم میشه
معدم...درد میکنه
پرستار!میشه بهم یه نگاهی بندازین؟
معدم خیلی درد میکنه
به نظر میرسه که منقبض شده
چه انقباضی؟
انقباضات رحمی.اگه انقباضات خیلی شدید بشه ممکنه باعث سقط جنین بشه
...سقط جنین
داری اعتراض میکنی؟میدونی نمیخوامت؟
از دستم عصبانی،درسته؟
دکتر!دکتر
سریع یه فکری بکن...مگه تو باهوش نبودی؟
!یه راهی پیدا کن
یاجوان...میرم از دکتر میخوام جراحی رو متوقف کنه
منتظرم بمون...منتظرم بمون
دکتر در باز کن...عمل رو متوقف کن...درُ باز کنید
جوان..جوان...حالت خوبه؟
خوبی؟جراحی تموم شد؟
خانم چن تصمیم گرفتن بچه رو نگه دارن
اما...ایشون تو ماه های اول بارداری هستن وانگار خونریزی دارن
من بهشون دارو ضد سقط دادم
الان دیگه فقط باید استراحت کنن
من بچه رو نگه داشتم
پس دیگه نمیخوای این عمل رو انجام بدی؟
ژن ژن
عالیه که تو هنوز اینجایی....خیلی خوبه که تو هنوز اینجایی
اوه اون اتفاقی که چند دقیقه پیش افتاد بخاطر جراحی نبود
بخاطر این بود که یاجوان یکم خونریزی داشت
شماها...چتونه؟چرا دارین گریه میکنید؟
ممنون
چرا یکدفعه نظرتُ عوض کردی؟
نمیدونم.من خیلی خودخواه بودم
میخواستم اونو از ایندم پاک کنم
اما همون لحظه ای که میخواستم از دستش بدم
متوجه شدم که اون کوچک وبی گناهه
و فقط من تو تمام دنیا میتونم ازش محافظت کنم
درست مثل حرفی که تو زدی،بچه به طور غریزی مادرشو دوست داره
یه مادر باید از بچه اش محافظت کنه
تو نمیدونی چقدر برام مهمه که تو تصمیم گرفتی این بچه رو نگه داری
تو چت شده؟
هیچی.فقط تحت تاثیر قرار گرفتم
بچه،میتونی اینو ببینی؟
حتی قبل از اینکه به دنیا بیادم کلی محبوبه
این خاله وعمو خیلی بهت اهمیت میدن
چطوره که شما دوتا وقتی به دنیا اومد،پدرومادر خوندش بشین؟
نیازی نیست...نیازی نیست
اره...همین که بهم بگه خواهر بزرگتر کافیه
خواهر بزرگتر
عزیزم نترس
من دیگه بهت اسیبی نمیزنم
وازت محافظت میکنم ودوستت دارم
چون تو دیگه بخشی از وجود مامانی،اینو میدونی؟
واقعاً الان میخوای به خاله همه چیز رو بگی؟
بخاطر بچه،باید شجاع باشم
واقعاً؟شما مدارک دانشگاه یاجوان رو دیدین؟
یاجوان بقیه برگشتن،بعداً دوباره بهتون زنگ میزنم
باشه،باشه ممنون وخدافظ
برگشتین- مامان-
چند دقیقه پیش خالت از آمریکا زنگ زد
و گفت دعوتنامه دانشگات رو دیده
اون اینم گفت که نمرات خیلی خوب بود وتوجه مسئولایه دانشگاه رو جلب کرده
عالیه.بعد از قضیه هونگ یوآن
فقط همین موضوع که ارزش خوشحالی رو داره
مامان
!من حامله ام
تو حامله ای؟- معذرت میخوام-
من امیدتون نا امید کردم،من دیگه نمیخوام برم خارج
این قضیه تقصیر تو نیست
درسته،یاجوان قربانیه،ژانگ ان مجبورش کرد
معذرت میخوام،من شما رو خجالت زده کردم
معذرت میخوام
بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟
بلند شو
گذشته ها دیگه گذشته
من برات وقت جراحی میگیرم وتو هم میری خارج
ما فراموش میکنم که اصلاً این اتفاق افتاده
میدونم این ممکنه باعث بشه حس بدی بهت دست بده
اما زندگی پرمشغله تو امریکا باعث میشه همه چیز رو فراموش کنی
مامان
من میخوام این بچه رو به دنیا بیارم
مامان
من میخوام این بچه رو به دنیا بیارم
من نمیخوام برم خارج ،میخوام این بچه رو به دنیا بیارم
زده به سرت؟
یعنی میخوای با ژانگ ان ازدواج کنی؟
من نمیتونم باهاش ازدواج کنم
بهش نگین که من حامله ام
پس میخوای بعد از اینکه این بچه به دنیا اومد چکار کنی؟
تو میخوای برای یه مادر تنها شدن،تحصیلاتت رو رها کنی؟
ون لین،لطفاً اگه حرفی هست در آرامش بیانش کن
تو میدونی چی شده؟
....تو میدونی دخترت الان چی گفت؟اون گفت
اون گفت حامله ـست و میخواد بچه رو به دنیا بیاره
تقصیر اون نیست
اون...اون قربانی بوده
!اگه تقصیر اون نیست پس تقصیر منه
بهت گفتم یا نگفتم که یک خانم نباید شب تا دیر وقت بیرون باشه؟
گفتم یا نگفتم مهمونی وجشن رفتن هاتُ کم کن؟
آدم بد و خوب همه جا هست
گفتم یا نگفتم که ظاهرت همه از پدرومادرت به ارث رسیده؟
اینکه کاری نکنی که بهت اسیب زده نشه از وظایف فرزندیه
اگه به حرفایی که بهت زدم گوش میکردی،این اتفاق نمیافتاد
خیلی خوب دیگه اتفاقیه که افتاده،بهتره دیگه درموردش حرف نزنیم
یعنی تو با تصمیم یاجوان موافقی؟
،بزرگ کردم بچه مردی که دوستش نداری
یا میخوای یه مادر تنها بودن،تومیخوای ازش حمایت کنی؟
میدونی مردم درموردمون چی میگن؟
...شاید
اونقدرا هم بد نباشه.بیا موردش حرف بزنیم
تو شاید بتونی صبر کنی وی بچه هم میتونه صبر کنه؟
به محض اینکه حامله بشیه،بچه هرروز رشد میکنه
هنوزم فکر میکنی وقت کنیم در موردش حرف بزنیم؟
من درمورد این مسئله تصمیم میگیرم
ژن ژن،چن چه
ممنون که یاجوان رسوندین خونه،دیگه میتونید برید
خاله
نمیتونم بیام بدرقتون
شماها برین خونه،من ون لین با هم حرف میزنیم
ما دیگه میریم
خدافظ خاله
خدافظ عمو چن
مترجم سارا
بدون اجازه من حق نداری پاتُ از این خونه بذاری بیرون
وگرنه دیگه حق نداری برگردی
،نترس،من بهت قول میدم
هرچقدرم که سخت باشه،بی خیالت نشم
نترس
بابا
خوبی؟
مامان چطوره؟
هنوز عصبانیه
مادرتُ سرزنش نکن،باشه؟
سرزنش نکن
من میدونم که اون این بچه رو نمیخواد چون به من خیلی اهمیت میده
اما منم این بچه رو میخوام،چون بهش اهمیت میدم
میتونم احساسات مامان رو درک کنم
چون الان خودمم یه مادرم
بیا فعلاً نگران نظر مادرت نباشیم
خودت چی؟میخوای چکار کنی؟
،نمیدونم.فرقی نمیکنه که اتفاقات اینده بد باشه یا خوب
من به همشون غلبه میکنم واز این بچه محافظت میکنم
،با وجود همچین مادر شجاعی
،من ایمان دارم
که این بچه ادم خوبیه
ممنون بابا
اما الان یه مسئله کوچکی هست که باید بهش رسیدگی کنیم
مادرت الان زنگ زد به دکتر وبرات برای فردا وقت جراحی گرفت
بابا،من نمیخوام بچه ام رو بندازم.نمیخوام
...نگران نباش...کاری که ما باید الان بکنیم
هی،برادر چن
بالاخره برگشتین- مامان وبابا کجان؟-
رفتن دنبال یه کاری ودیروقت برمیگردن
همه چیز موفقیت آمیز بود؟
آره
خوب پس هدیه من کو؟
اوه...تو اتاقمه..کشو سمت چپ میزم
ممنون داداش
برای چی براش هدیه خریدی؟
باهم توافق کردیم.قرار شد اون قضیه شب بیرون بودنمون لاپوشونی کنه منم براش ویدیو گیم بخرم
ویدیو گیم؟چرا همچین چیز گرونی رو براش خریدی؟اون هنوز دبیرستانیه
...خوب چون فکرمیکردم آخرین باره پس
...خداروشکر که آخرین بار نیست
هنوزم میتونم بغلت کنم
ببین حس میکنی...هنوز قلبم داره تند میزنه
وقتی به واکنش خاله فکرمیکنم قلبم انگار داره از جا کنده میشه
...اگه خاله هنوزم اصرار کنه که
یاجوان بچه رو بندازه .ما باید چکار کنیم؟
آه!و اگه ماجرا رو به جین چین بگیم چی؟اون یاجوان خیلی دوست داره
شاید...اون حاضر باشه بچه رو قبول کنه
حتی گفتن این موضوع به جین چین چیزی رو حل نمیکنه ...پدربزرگ تو سال 2016 گفت
نمیخواد با جین چین باشه ومیخواسته تنهایی بچه رو بزرگ کنه
،اما مگه نگفتی که از وقتی اومدی سال1989
نمیتونی دست روی دست بذاری وکاری نکنی
حداقلش ما باید یه کاری برا ی یاجوان وبچگی تو بکنیم
الو؟
چی؟باشه الان میام اونجا
بیا بریم عجله کن
چی؟کجا داریم میریم؟
یاجوان زنگ زد،گفت داره خونه رو ترک میکنه
بیا بریم ...عجله کن
!جوان
خوبی؟
تو واقعاً داری خونه رو ترک میکنی؟
میشه چند روزی خونه شما بمونم؟
فقط تا وقتی مادرم یکم آروم بشه- معلومه که میتونی-
تو بهترین دوست منی
ممنون معذرت میخوام که شما رو تو دردسر میندازم
اصلاً زحمتی نیست،واقعاً تصمیم شجاعانه ای گرفتی
اما تصمیم من باعث شد دیگران اذیت بشن
تقصیر تو نیست
درسته،مهم نیست چه اتفاقی بیافته...ما همیشه کنارتیم
ممنون
کل روز داشتی این ور واونور میزدی،بیا بریم خونه واستراحت کن
درسته،تازه دارو ضد سقطم خوردی
بچه،هنوز حالت خوبه؟مشکلی نداری؟
میخوای چطوری برای پدرومادرت اومدن یکدفعه من رو توضیح بدی؟
،نگران نباش،وقتی چن چه اومد خونمون یه غریبه بود
تو که دوستمی...معلومه که قبولت میکنن
نیا اینطرف
چی شده؟کابوس دیدی؟
نترس...من اینجام
چرا این اتفاق باید برای من بیافته؟
مگه من چه کار اشتباهی انجام داده بودم؟
چرا من؟
جوان،خیلی بهش فکر نکن
تو باید اتفاق های اون شب رو فراموش کنی
باید به اینکه قراره به زودی مادر بشی فکر کنی
،تو قراره
بهترین بچه تو کل دنیا رو داشته باشی
واقعاً.بهترین بچه تو کل دنیا
اون حتماً خیلی خوشتیپه
و خیلی باهوش وباحال
با اینکه رو اعصابه وبعضی وقتا هم گند اخلاقه
اما خیلی مهربونه
تو از کجا میدونی که قراره پسر باشه؟
اگه دختر باشه چی؟
فقط حدس میزنم
تو امروز خونریزی داشتی ولی بچه بازم تونست زنده بمونه
برای همین من فکر کردم حتماً یه پسر قویه
،جوان
میشه یه قولی بهم بدی؟
چی؟
،اونی که تو به تو اسیب زده پدر این بچه ـست
بچه واون ادم کاملاً باهم فرق میکنن
میشه بخاطر ترس وناراحتیت با این بچه سرد رفتار نکنی؟
تو مادرشی،قطعاً دوستش داری
اگه باهاش سرد برخورد کنی،اون ناراحت وغمگین میشه
یاجوان وقتشه که بریم
گو ژانگ،تو دیدی که یاجوان رفت؟
اون اینجا نیست ولباساشم با خودش برده
تو یاجوان قایم کردی؟
کجا رفته؟سریع بهم بگو
بهت نمیگم
فکر میکنی اگه تو چیزی بهم نگی،خودم نمیفهمم
بهترین دوست یاجوان،ژن ژنِ اگه تو چیزی بهم نگی میرم از اون میپرسم
وانگ لینگ
الو؟
یا جوان،کجایی؟
تو نگفتی که داری میری بیرون.الان مامان میاد دنبالت
گوشی رو بده به من- گوژانگ...تو-
هیچی نگو
جوان،نگران نباش من با مادرت صحبت میکنم
بعد از اینکه حرفامون تموم شد بهت دوباره زنگ میزنم
قطع نکن،من هنوز حرفام تموم نشده
آخه این چه رفتاریِ که میکنی؟
من براش وقت عمل گرفتم،اگه زودتر نریم دیر میشه
جوان تصمیم گرفته بچه رو به دنیا بیاره
تو خودت بهتر از هرکس دیگه ای میدونی این تصمیم غلطیِ
از نظر تو درست وغلط چیه؟
اگه دخترت خارج درس بخونه،تو خوشحال میشی؟
دخترمون شجاعت به دنیا آوردن اون بچه رو داره
اشتباهه که آدم مسئول زندگی خودش باشه؟
راستشو بخوای من خیلی به دخترمون افتخار میکنم
!فکرمیکنم جوان فوق العاده ـست
حتی با اینکه کاملاً میدونه به دنیا آوردن بچه اونم قبل از ازدواج کار سختیه
اما اون شجاعانه تصمیم گرفته مسئولیت زندگی خودش واون بچه رو برعهده بگیره
حتی با اینکه میدونه پدر بچه آدم خوبی نیست
اون عصبانیتشو سر بچه خالی نکرده
میدونی این چیزا نشون دهنده چیه؟
نشون میده که دخترمون چقدر عشق رو میفهمه
صبح بخیر.روزنامه خریدی
اره
اگه مادرم نخواد این بچه رو بپذیره
نمیتونم همینجوری اینجا زندگی کنم
باید یه کار پیدا کنم که بتونم زندگیم رو اداره کنم
و از بچه تو شکمم حمایت کنم
تو حامله ای...آخه چطور کاری میتونی پیدا کنی؟
چطوره که قضیه رو به مدیر بگیم؟
به تای یوان در مورد مشکل من چیزی نگو
نمیخوام به افراد دیگه ای در این مورد چیزی بگم
نگران نباش به جز کارگزار بورس بودن
کلی کار هست که من میتونم انجام بدم
مثل تلفنچی بودن...فروشنده
کارمند فروش
به هرحال همیشه یه راهی هست
انقدر ناامید نباش
مگه پروفسور نگفت یه راهی برای راضی کردن مادرت پیدا میکنه؟
فکر الکی نکن...مادرم خیلی لجبازه
اون نمیزاره با بچم تو خونش زندگی کنم،همین الان به خونه زنگ زدم
...اون
اون چی؟
من باید بین مادرم وبچه یکی رو انتخاب کنم
...پس چرا
چرا بیخیال اون بچه نمیشی؟
چون...چون اگه مادرم من رو نداشت هنوز پدرم کنار خودش داشت که ازش حمایت کنه
اما اگه این بچه من رو نداشته باشه
بعد اون واقعاً هیچکسی رو نداره
مادر مطمئناً بخاطر من با پدربزرگ ومادربزرگ ارتباطش رو قطع کرده
...برای تغییر آینده
وبرگردونن خوشبختی وشادی مادرم چکار باید بکنم؟
...میشه به ژن ژن بگی که
من یه کاری برام پیش اومده،برام نصف روز مرخصی بگیره؟
چن چه
لی جین چین
چن چه؟اینجا چکار میکنی؟
میخوام یه سوال جدی ازت بپرسم
باشه بپرس
یاجوان رو دوست داری؟
اره
چقدر دوستش داری؟
من هیچوقت قبلاً کسی رو مثل اون تو قلبم راه ندادم
کافی نیست؟همین برای خوشبختی یاجوان کافی نیست؟
چن چه،منظورت دقیقاً چیه؟
،اگه یاجوان یه روز گیر یه آدم بد بیافته
که به اون اسیب بزنه وباعث مریض شدنش بشه
در اون شرایطم باز یاجوان دوست داری؟
معلومه.تاوقتی یاجوان دوست داشته باشه با من باشه
مهم نیست چه اتفاقی بیافته.من بازم اون رو دوست دارم
،باشه ولی اگه چیزی که اون از دست داده باشه
اگه چیزی باشه که برای یه زن از همه مهم ترباشه چی؟
منظورت چیه؟
یاجوان...چه اتفاقی برای یاجوان افتاده؟
برای همین با من بهم زد؟
یاجوان واقعاً تورو دوست داره برای همین تو رو ترک کرد،نمیتونی اینو بفهمی؟
چون نمیتونست تو چشمات نگاه کنه وسکوت کنه وچیزی نگه
کار ژانگ ان بوده؟
اونی که یاجوان اسیب زده،ژانگ ان بوده؟
تو این دنیا،فقط توئی که میتونی یاجوان خوشبخت کنی
اون نمیخواد دیگران خوشبختش کنن...ولی نمیتونه این رو با زبون خودش بگه
،چون اگه تو حتی یه ذره هم شک تو وجودت داشته باشی
یا ترحم...اون نمیتونه تحمل کنه
ازت پرسیدم اونی که به یاجوان آسیب زده ژانگ بوده یا نه؟
اون حامله ـست.نه تنها توسط ژانگ ان اسیب دیده بلکه بچه اونم حامله ـست
اگه نمیتونی ازش محافظت کنی یا خوشبختش کنی
پس دیگه جلوش ظاهر نشو و آزارش نده
پس هنوزم میتونی عاشق یاجوان باشی؟
!بگو
ژانگ ان،حروم زاده ،عوضی
چطور تونستی این کارو با اون بکنی؟
تو خبر داشتی که ما همدیگرو دوست داریم...برای چی همچین کار وحشتناکی رو با اون کردی؟
ولم کن،چن چه
جین چین
بلند شو
حرف برای گفتن داری؟
جین چین بی عرضه بالاخره بخاطر یاجوان یه حرکتی از خودش نشون داد
این مشت برای یاجوان بود
این مشتم برای پسر یاجوانه
فکر نکن حالا که یاجوا حامله ـست میاد پیش تو
چی گفتین...گفتی یاجوان حامله ـست؟
حتی با این شرایطتم من تسلیم نمیشم
خوب گوشاتو باز کن ژانگ ان،مهم نیست الان شرایط یاجوان چطوریه
این قضیه فقط به من مربوط میشه...پس دیگه پاتو از زندگی یاجوان بکش بیرون،فهمیدی؟
تو نباید بذاری یاجوان اون بچه رو نگه داری...نباید بذاری
چرا اونوقت؟میخوای از زیربار مسئولیت شونه خالی کنی؟
اگه میدونستی اینجوری میشه چرا همچین غلطی کردی؟
،اگه شماها واقعاً به یاجوان اهمیت میدین
!کمکش کنید که اون بچه رو بندازه
ژانگ ان تو واقعاً ادم بزدلی هستی...حتی نمیخوای مسئولیت بچه خودتُ برعهده بگیری؟
بخاطر اینکه اون بچه من نیست
بچه تو نیست؟
منظورت چیه؟
،درواقع
من میخواستم تا اخر عمر مسئولیت این گناه رو برعهده بگیرم
و هیچوقت حقیقت رو نگم
اون شب ،من از جین چین خواستم بیاد بیرون
راستش میخواستم در مورد احساسم به یاجوان باهاش حرف بزنم
اما یاجوان من رو رد کرد...رفت دنبال جین چین
بعد ازرد شدنم از طرف یاجوان...خیلی ناراحت بودم
برای چند لحظه به این که برم دنبالش شک کردم
وقتی پیداش کردم،دیگه دیر شده بود
بعد ازاینکه یاجوان اوردم اینجا،اون فکر کرد کار من بوده
جرات نداشتم بهش حقیقت رو بگم،میترسیدم نتونه طاقت بیاره
برای همین شما نباید بذارین اون بچه به دنیا بیاد
شماها حتماً باید یاجوان رو راضی کنید...حتماً باید این کارو بکنید
،نه.حالا که یاجوان تصمیم گرفته بچه رو نگه داره
من کنارش میمونم واون بچه رو با عشق بزرگ میکنم
چن چه،تو نبودی که ازم پرسیدی چقدر یاجوان رودوست دارم؟
مترجم سارا
،من فکر میکردم ژانگ ان پدرمه
با اینکه این جواب من رو عصبانی میکرد
اما حداقل اون مادرم رو دوست داشت
بازم هویت پدرم برام مجهول موند
یعنی باید بازم دنبال پدرواقعی بگردم؟
ما درمورد ژانگ ان اشتباه میکردیم
چن چه،میشه من رو ببری پیش یاجوان؟
میخوام خودم بهش بگم که مهم نیست چه اتفاقی براش افتاده باشه
من میخوام درکنارش بمونم
باشه
بیا بریم،میبرمت پیش باجوان
باشه
موفق باشی...من مطمئنم اون تمام این مدت منتظر تو بوده
معذرت میخوام که اینقدرتنهایی سختی کشیدی ومن کنارت نبودم
من دیگه اون یاجوان سابق نیستم
...یاجوان مهم نیست که چه اتفاقی افتاده باشه
ما قبلاً حرفامون زدیم...باهم بهم زدیم
!به حرفام گوش کن
وقتی ازت پرسیدم که چرا من رو دوست داری
یادته چه جوابی بهم دادی؟
گفتی مهم نیست بقیه چی فکر میکنن یا چی میگن
چون اونا من رو مثل تو تو قلبشون دوست ندارن
تو قلب من تو هنوز مثل قبلی
هراتفاقی هم که افتاده باشه،تو در قلبم عوض نمیشی
این راز منه وتو ازش خبر داری
بخاطر تو هرچی هم گذشتم دردناک بوده باشه
من نمیترسیدم چون تو بدون قید وشرط من رو پذیرفتی
تو همیشه با من اینجوری رفتار میکردی
منم همین کارو برات میکنم
...نه این فرق میکنه.من
میدونم...میدونم اون زجری که تو کشیدی صدبرابر نه هزاران برابر سخت تر از مال من بوده
شاید خوب شدن این زخم زمان زیادی ببره
خوب شدنش شاید تا اخر عمر طول بکشه،ولی خوب که چی؟
مگه ما باهم قرار نذاشتیم که کنار هم پیر بشیم؟
تو من رو داری
این دقیقا مثل همون وقتیه که تو تصمیم گرفتی کنار من باشی
بذار تا وقتی خوب بشی،کنارت بمونم باشه؟
بهم یه شانس دیگه بده،باشه؟
ژن ژن
خسته ای؟میخوای ماساژت بدم؟
نه نمیخواد...فقط یکم سرم درد میکنه
چرا؟خوب نخوابیدی؟
اره
فک نکنم بتونم خوب بخوابم
خوب،اگه چن چه دیگه اینجا نباشه،اشکال نداره
تو هنوز من رو داری
ها؟
منظورم اینکه چن چه
اولش که قرار گذاشتن رو شروع کردین خیلی باحال بود
اما بعدش هی بهم زد...انگار قرار گذاشتن فقط براش یه بازی بوده
چی داری میگی؟حتماً اشتباه فهمیدی...ماباهم بهم نزدیم
اما چن چه گفت میخواد بره یه جایی دور تر از آمریکا
و هیچوقتم برنمیگرده وازم خواست مراقب تو باشم
چی؟
شائولانگ گفت تو،من رو به اون سپردی
چرا بهم نگفتی که همچین کاری کردی؟
...چون اون موقع فکر میکردم که نمیتونم
مهم نیست که در اینده چه اتفاقی برامون میافته
تو نباید من اینجوری بسپری به یکی دیگه.فهمیدی؟
فهمیدم
اوه
صبرکنید
،مگه تونگفتی میخوای بری یه جایِ خیلی خیلی دور
و هیچوقتم برنمیگردی؟
برنامم یکدفعه کنسل شد
داری با من بازی میکنی؟
معذرت میخوام.واقعاً فکر نمیکردم اینجوری بشه
فکر نمیکنی دیگه خیلی زیادروی کردی؟
تو بردی وحالا کارت به جایی رسیده من رو هم بازی میدی؟
شائولانگ،چن چه قصد اینو نداشته که تو رو بازی بده
تو حرف نزن..هرچی بیشتر ازش حمایت کنی من بیشتر عصبانی میشم
!خیلی نامردی
جین چین
به نظر میرسه جین چین ویاجوان باهم اشتی کردن
واقعاً؟تو چکار کردی؟
هی
ممنون که در این موقعیت مراقب یاجوانین
من الان دوست پسر یاجوانم
وپدربچه
مراقبت از یاجوان بزرگترین مسئولیت منه
برای همین میخوام برم با یاجوان یه جای دیگه زندگی کنم
اصلاً مجبور نیستی قبول کنی
یاجوان تا هروقت بخواد،میتونه خونه ما بمونه وهیچکسم نمیندازش بیرون
...ژن ژن خیلی ممنونم ولی
شکم یاجوان به زودی بزرگ میشه
خیلی خوب نیست که خونه شما بمونه
فکر میکنم چیزی که الان یاجوان بیشترازهمه بهش نیاز داره احساس امنیته
میخوام به زودی براش یه خونه بگیرم
یه خونه برای خودم واون وبچه
میخواستم درموردش با شما حرف بزنم.بیاین بریم یه جایی
جین چین،اینجا چکار میکنه؟
اون حتی نیومد به من بگه که اومده...این دیگه چه جور دوستیه؟
یعنی اونا راضی دارن که از دستی دارن از من مخفی میکنن؟
!واو..چه خونه بزرگی..مثل قصره
چن چه،مطمئنی که برای همچین خونه بزرگی لازم نیست اجازه بپردازیم؟
من یه مشتری دارم که بیشتر یه سال خارج از کشوره
اون یه نفر میخواد که از خونش نگه داری کنه،من باهاش حرف زدم قرار شد تو ویاجوان بیاین اینجا زندگی کنید
تنها شرطم اینکه مراقب خونه باشید
مطمئنی؟یعنی انقدر ساده ـست؟
من کلی بهش کمک کردم که تو بورس پول دربیاره..نیازی به پول اجاره نداره
عالیه.حالا شماها میتونید خونه خودتون رو داشته باشید
چن چه،نمیدونم چطوری باید ازت تشکر کنم
همین که از یاجوان خوب مراقبت کنی،بهترین تشکره
حتماً همین کارو میکنم
بیا بریم اطراف خونه رو ببینم
...اینجا آشپزخونه ست وطبقه بالا هم
...تو ویاجوان
بیا در تماس باشیم
باشه
برادر،داشتی در مورد چی یا اون حرف میزدی؟
میخوام اینجا رو بفروشم
بفروشی؟چرا؟
میخوام مهاجرت کنم
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
...اینجا پر ازخاطره ـست.اگه تو اینجا رو بفروشی
پس خاطرات ما چی میشن؟
وجونیمون چی؟همش به هدرمیره
"هرمهمونی بالاخره یه روزی تموم میشه"
حتی دوست های خوب هم یه روزی باید راه خودشون از هم جدا کنن
نه..تو نمیتونی همچین حرفی رو بزنی
ما پنج گنج طلایی هستیم.چرا من همیشه تو این جمع نامحرم بودم؟
چن چه که منُ بازی میده..جین چینم که اخیراً خیلی مشکوک شده
جین چین؟اون چش شده؟
،بعد از کار جین چین
اومد دنبال ژن ژن وچن چه
نمیدونم اونا باهم چکار داشتن ولی بدون اینکه حرفی به من بزنن رفتن
بیا با من یه نوشیدنی بخور
تو مرد با قلب های شکسته میتونن همدم خوبی برای هم باشن
تو هم قلبت شکسته؟
پس چرا من تاحالا چیزی در موردش نشنیدم؟کیه
و چرا صورتت زخمی شده؟
داداش یه چیزی بگو
!اه من هیچی نمیدومم...خیلی اعصابم خرده
دارم دیوانه میشم
ژن ژن
جوان،اومدی
بیا اینم مهرت
ممنون که برام آوردیش
هی جوان!مشتاق دیدار
چرا اومدی اینجا؟
جوان چرا تو برای ژن ژن چیزی آوردی؟
...اوم
چون ما دوست های جون جونی هم هستیم.کجاش عجیبه؟
اوه
اوه درسته..خیلی خوبه که تو اینجایی
بیاین امشب بریم رستوران برادربزرگتر برای اخرین بار قبل از بسته شدنش
بسته شدنش؟
درسته،امروز روز اخریه که اون رستوران بازه
شماها نمیدونستین؟
یاجوان امشب سرش شلوغه
اما برادربزرگتر فردا از کشور میره
داره مهاجرت میکنه...ممکنه دیگه برنگرده
اگه نریم به دیدنش دیگه نمیتونیم ببینیمش!یاجوان- شائولانگ-
شائولانگ دیگه حرف نزن- نه-
شائولانگ،من وژانگ ان دیگه باهم دوست نیستیم
لطفاً از طرف من بهش بگو که امیدورام سفر خوبی داشته باشه
چرا؟مگه ما برای همیشه پنج گنج طلایی نبودیم؟
مگه ما وقتی یه نفرمون میخواست بره نارحت نمیشدیم ودلتنگش نمیشدیم؟
اما شماها چرا اخیراً انقدر رفتارتون سرد شده؟
جوان- یاجوان-
مگه بهت نگفتم که دیگه حرف نزن؟
این چند وقت چی شده که من خبر ندارم؟شماها چتونه؟
هروقت تونستم بهت میگم
ژن ژن
شائولانگ
برادرگو،امروز برای چی اومدی اینجا؟
میخواستم درمورد یه سری چیزا باهان حرف بزنم
باشه...بیا بریم اونجا
سلام برادر گو- سلام برادر گو-
سلام برادر گو
انگار دیگه همه باهم دوست نیستن
تو همیشه مراقب همه بودی
اما حالا که میخوای بری هیچکس برای بدرقت نمیاد
همش تقصیر چن چه ـست.از وقتی اون اومده گروه پنج گنج طلایی از هم پاشید
این مشکل منه
انقدر ازشون دفاع نکن
اشکال نداره...خودم امشب همه جوره ازت پذیرایی میکنم
امشب هیچکس حق نداره هشیار باشه،باید تا جایی که میتونیم بنوشیم وخوشحال باشیم
برادربزرگتر
اشکال نداره...خودم امشب همه جوره ازت پذیرایی میکنم
امشب هیچکس حق نداره هشیار باشه،باید تا جایی که میتونیم بنوشیم وخوشحال باشیم
برادر بزرگتر
اگه میخوای میتونی بهم یه مشت بزنی
جین چین زده به سرت؟
چرا یکدفعه ای از برادربزرگتر میخوای بهت مشت بزنه؟
معذرت میخوام...که بهت تهمت زدیم
وچند بارم زدمت...میتونی جبرانش کنی
اگه یه مشت کافی نیست،میتونی بیشتر بزنی اشکال نداره
ما هنوز...باهم دوستیم،درسته؟
معلومه
ممنون
،زدن همه این حرفا
وانجام اینکارا هیچکدوم اشکالی نداره...فقظ شماها باید همیشه من رو دوست خودتون بدونید
ممنون
ما باید ازت تشکر کنیم
تو خودت رو برای یاجوان قربانی کردی
درسته برادربزرگتر...این چند روز گذشته ما خیلی در مورد تو فکرایه بدی کردیم
حتماًخیلی حس بدی داشتی،درسته؟
اشکال نداره
هی...چرا من از هیچکدوم از حرف های شما سردر نمیارم؟
من یاجوان رو دوست دارم
!!!تو یاجوان رو دوست داری؟
چون خیلی دوستش داشتم
تقریباً باعث شدم جین چین ویاجوان باهم بهم بزنن
خوبیش اینکه اونا الان دوباره برگشتن پیش هم
پس بگو که چرا شماها این چند وقت رفتارتون عجیب شده بود شماها همتون از این قضیه خبر داشتین؟
از دستی نمیخواستیم چیزی رو ازت مخفی کنیم
حتی چن چه هم میدونست؟
اون اولش تو رو از من دزدید
حالا حتی جای منم تو گروه پنج گنج طلایی رو ازم گرفت؟
باشه
هی،شائولانگ از چی عصبانیی؟
هیچکس نمیتونه جای تو رو بگیره
شائولانگ،آخه گروه پنج گنج که بدون تو نمیشه
شائولانگ،ما هیچوقت تو رو غریبه ندونستیم
فقط هنوز وقت مناسبش پیش نیومده بود که همه چیز رو بهت بگیم
تو همیشه عضوی ازگروه پنج گنج طلایی هستی واین هیچوقت تغییر نمیکنه
حرفی که ژن ژن زد درسته
معذرت میخوام
بخاطر سهل انگاری که کردم ازت معذرت میخوام
خیلی خوب دیگه بیخیال...بیاین نوشیدنی بخوریم
بیاین..همگی بیاین
یه پیک به سلامتیه پنج گنج طلائی
!به سلامتی
به سلامتی
الو..الو
اوه...رئیس لی...بله بله
همین الان؟
اما من الان کاردارم
باشه چشم من تمام تلاشمو میکنم.خدافظ
اشکال نداره،اگه کار داری میتونی بری
...اما این مهمونی خدافظی توئه،من باید
ای بابا...این حرفا چیه..ما رفیق یکی دوروزه نیستیم
حتی اگه مهاجرتم بکنم،ارتباطم روبا گروه پنج گنج طلایی قطع نمیکنم
باشه پس من میرم ولی کارم که تموم شد برمیگردم
قبل ازاینکه بری باید برای اخرین بار یاجوان رو ببینی
فکر میکنم یاجوان نمیخواد تا اخر عمرش من رو ببینه
اینو به ما بسپر
چتونه؟چرا حواستون اینجا نیست؟
نه چیزی نیست
از همون موقعی که ازم خواستی بیام بیرون،یه حس عجیبی داشتم
من فقط نگران بودم که تو حوصلت تو خونمون سربره
برای همین میخواستم بیارمت بیرون یه هوایی بخوری وبا جین چین یه قراری بذاری
اوه...درسته...ژن ژن ممنون که یه کاری کردی ما باهم دوباره قرار بذاریم
هی راستی چرا من امروز چن چه رو ندیدم
خیلی نادره که تو کنار چن چه نباشی وبهش نچسبیده باشی
من از اون جور آدما نیستم که همش به دوست پسرشون میچسبن
من یه زن مدرن ،مستقلم
خدافظ یاجوان
انقدر زود میخوای بری؟
دیدن لبخند یاجوان برام کافیه
با بودن شما درکنارش،مطمئنم به زودی حالش بهتر میشه
ممنون که ترتیب این قرار رو برام دادی.حالا بدون پشیمونی میرم
یاجوان خیلی خوش شانسه که همچین برادربزرگتری داره
اوه راستی
این چیزیه که تو محل تجاوز به یاجوان پیدا کردم
این نوع فندک خیلی کمیاب وگرونه
فکر میکنم این ممکنه به مجرم اصلی یه ربطی داشته باشه
"ارائه ای از گروه ترجمه کره فا" مترجم سارا
من نمیخوام این صدا رو بشنوم
حمله اسمی بهت دست داده؟اسپرت کو؟
چرا تو اسپره داری؟
"حتی اگه بیست وهفت سال فاصله وجود داشته باشه،بازم دونفر میتونن بهم نزدیک بشن"